Cest là une des magnalia Dei, une des merveilles de Dieu, que nous devons méditer et dont nous devons remercier ce Seigneur qui est venu apporter la paix sur la terre aux hommes de bonne volonté, et à tous les hommes qui veulent unir leur volonté à la Volonté suprêmement bonne de Dieu: pas seulement aux riches et aux pauvres mais à Pourle dire brutalement : il est temps que les hommes de bonne volonté fassent comprendre aux hommes de pouvoir que « ça commence à bien faire » ! Nous ne voulons pas que nos vies soient formatées. Nous ne voulons pas que des règlements sans frontières nous disent à chaque pas où nous pouvons poser le pied. Nous en avons par-dessus la tête de nous sentir Gloireà Dieu dans le ciel, Grande paix sur la terre (bis) Nous te louons, nous te bénissons, nous t’adorons ! Nous te glorifions, nous te rendons grâce Facebook. Adresse e-mail ou téléphone : Mot de passe: Informations de compte oubliées ? S’inscrire. Voir plus de contenu de Gloire et Louange à DIEU et Paix aux hommes de bonne volonté sur Facebook. Se connecter. ou. Messagede Noël : « Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté. » Acrylique sur carton. Vernis, non encadré Paix sur la terre Jean-Paul Lecoeuvre (Gipéhel). Art by Independent Artists. Gipéhel . We use cookies to deliver a reliable and personalised ArtQuidexperience. By browsing ArtQuid, you agree to our use of cookies. A. Artists; Community; More. Art Galleries; 3D; Listento Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté on Spotify. Philippe Gautier · Song · 2009. Citationfrançaises de Saint Luc « Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté. ». « Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté. ». « L'humanité doit beaucoup à l'homme qui a découvert la goutte d'eau qui fait déborder le vase. ». « La femme a des courbes Pour que l'homme se courbe. ». « Il faut plus de talent pour poser Certainsregrettent la vieille traduction française : paix sur la terre aux hommes de bonne volonté. En fait, elle conduit à un contresens, Paixsur la terre aux hommes de bonne volonté. 09 septembre 2011. Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté . L’homme aspire à la guerre et la paix l’indiffère, Du plus loin que l’on sache, Sa principale tache, A été de fourbir, Des épées et des haches. Seuls certains d’entre eux, Surtout les miséreux, N’ont eu qu’un seul souhait, Vivre leur vie en paix. Pourméditer sur la paix, il est bon de revenir au grand texte fondateur que saint Jean XXIII a donné aux catholiques et à tous les hommes de bonne volonté : Pacem in terris (Paix sur la terre). Plus précisément, Jean XXIII écrit un texte « sur la paix entre toutes les nations, fondée sur la vérité, la justice, la charité, la liberté ». LesHommes de bonne volonté est une suite romanesque écrite par Jules Romains, constituée de 27 volumes, publiés régulièrement entre 1932 et 1946. L'œuvre débute le 6 octobre 1908 par une présentation de Paris et des protagonistes, et se termine le 7 octobre 1933. Cette œuvre se fonde sur quelques principes de construction : yIZv8Ds. -33% Le deal à ne pas rater Jumbee Roundnet – Jeu de plein air à 29,99€ € € Voir le deal Burtonmania Section principale Cave Corbeille Vestiges ancestraux Le Noël des Burtoniens Épreuve N°2 AuteurMessageDevilMessages 136Date d'inscription 28/04/2013Localisation Gotham CityFeuille de personnagePoints de folie 35Démence 0/0Expérience 0/0Sujet Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté Jeu 26 Déc - 1719 Paix sur la terre aux hommes de bonne volontéEn se penchant vers la rue, 60 mètres plus bas, il pouvait voir les gyrophares des voitures de police tournoyer et venir s'agglutiner au bas du building. Il pouvait voir les traces de pneu dans la neige sale, les allées et venues désorganisées des forces de l'ordre. Les gens qui s'agitaient vainement, couraient dans tous les sens, s'affolaient, regardaient en l'air et repartaient. En fermant les yeux, il pouvait entendre le brouhaha des sirènes, des cris, qui lui parvenait comme à travers une vitre insonorisée. Le calme qui régnait ici contrastait avec le chaos qui se répandait dans la ville. Le Joker contemplait ses concitoyens avec un intérêt de scientifique observant les transformations d'atomes mis en contact avec de l'acide. Et peut-être aussi avec une curiosité cruelle d'enfant mettant le feu à une fourmilière. Il était content de lui. Il se retourna et sourit gentiment à ses invités. Barbara Gordon, Vicky Vale et Tim Drake ne purent malheureusement le lui rendre. Peut-être parce que leurs liens étaient trop serrés ? Le Joker décida de souffler un coup sur sa fourmilière. Il attrapa son micro et brancha son écran. En bas, la foule vit apparaître sur écran géant un visage qu'elle ne connaissait que trop. Le Clown du Crime et son éternel sourire. Les mouvements furent brusquement suspendus et tout le monde attendit, le nez en l'air. Plus que jamais, ils avaient la détestable sensation de n'être rien de plus que les joujoux du Clown, des pantins dont ils tiraient les ficelles à sa guise et coupaient les fils quand il en avait assez. Joyeux Noël Gotham ! »Le Joker tendit exagérément l'oreille, semblant attendre une bas, le brouhaha avait fait place à un silence impressionnant. Eh bien, vous n'êtes pas très polis ! Enfin... Je vous pardonne car c'est Noël, paix sur la terre aux hommes de bonne volonté ! »La caméra se dirigeait maintenant sur les prisonniers. Le visage de Barbara n'exprimait qu'une haine incommensurable, les larmes de Vicky avaient fait couler son mascara sur ses joues et lui donnaient l'air d'un arlequin, quand à Tim, les pupilles dilatées par la terreur, il semblait au bord de la folie. Derrière eux, un décor extrêmement coloré, lumineux et clignotant, psychédélique ; et à leurs côtés, la silhouette haïe du Clown, ses yeux de fou et son sourire éclatant, rajoutaient à l'horreur surréaliste de cette scène. C'était trop fou pour être vrai. Ce n'était qu'un grotesque cauchemar, de ceux qui vous font vous sentir idiot au réveil ; une affiche de fête foraine. Et pourtant, la foule, fascinée, ne pouvait détacher son regard de l'écran. La voix nasillarde résonna au milieu du silence éloquent. Je suis sûr que vous allez tous passer un bon réveillon avec votre famille et vos amis. Mais moi... la voix du Joker se fit tragique, émouvante, presque humaine. Moi, je n'ai ni famille ni amis. Moi, j'aurai dû passer Noël tout seul, dans une cellule froide, avec une camisole de force et le plateau-repas d'Arkham pour tout dîner. TOUT SEUL. »Il regarda la foule. L'euphorie lui montait à la tête. Tout le monde l'écoutait, il était le centre du monde, debout sur son building avec son micro. C'est pourquoi, reprit-il, je me suis trouvé une famille. Je me suis débrouillé. Ne sommes-nous pas adorables ? »Il approcha sa figure de celle de Barbara et décocha un sourire radieux à la caméra. Malheureusement, continua t-il, il manque un invité pour que mon bonheur soit parfait. Ma chauve-souris préférée n'est pas là. »Le Joker se tourna vers le ciel pour déclamer, tel un amant de tragédie BATSY, BATSY, POURQUOI ES-TU BATSY ??? »Ce petit intermède shakespearien terminé, il se retourna vers son public et acheva son discours. Si mon Batsy n'est pas là pour les cadeaux, à minuit, je serais très déçu. »Il avait prononcé ces derniers mots d'un air ingénu et innocent, mais la foule frémit à la pensée de ce que risquait de faire un Joker très déçu. Je me verrai dans l'obligation d'envoyer les enfants au lit. » dit-il en désignant ses trois le monde fit un gros effort d'imagination pour interpréter cette phrase. Mais notre chauve-souris a encore le temps d'arriver. Il n'est que 23h30 ! » ***Un quart d'heure plus tard, la tension était devenue insoutenable. Le Joker lui-même commençait à s'énerver. Il va venir. Pour les délivrer. Et puis parce qu'il est toujours venu. Il est prévisible à un tel point. Il va venir haha, pourquoi ne viendrait-il pas ?....Mais qu'est-ce qu'il fout, bon sang ??! »Scrutant le ciel, le Clown sourit. Lentement, les coins de ses lèvres rouges remontèrent vers ses protectrice de la ville, le chevalier noir de Gotham, venait d'apparaître au-dessus des gratte-ciel. Et un instant plus tard, Batman était dans le champ de la caméra, au sommet du building. Le Joker oublia la foule. Il laissa tomber son micro pour se consacrer tout entier au rongeur volant. Tu vas rire, dit-il du bout des lèvres, presque amoureusement, un moment, j'ai eu peur que tu ne viennes pas. »Il se rapprocha dangereusement de ses prisonniers. Alors, que vas-tu faire ? Tu les délivres et tu me laisses filer ? Ou tu t'occupes d'abord de moi et tu les laisses se désintégrer ? Ou alors...il y a bien une troisième solution, mais... tu n'oseras jamais. Hein, mon Batsy, tu n'oseras pas manier les ciseaux, couper la ficelle. Parce que tu ne veux pas t'abaisser à mon niveau, ou peut-être parce que tu m'aimes bien au fond. Tu t'ennuierais sans moi ? Choisis vite, tu n'as plus beaucoup de temps.... »Le Joker dans toute sa splendeur. L'obliger à choisir. Le pousser à bout. Jouer avec lui à un jeu mortel. Devant un public de préférence. Batman caressa son flingue, observant les visages torturés des gens qu'il aimait, puis le sourire maléfique du personnage qu'il détestait le plus au monde, mais qu'il ne pouvait se résoudre à tuer. Brusquement, il se décida. Il se dirigea vers Barbara, Vicky et Tim, les détacha à toute vitesse et les fit rentrer dans la BatWing. Le Joker n'avait pas bougé, à la fois satisfait et ennuyé. J'en étais sûr. Tu ne me tueras jamais, hein ? Moi je ne bouge même plus. Tu vas me renvoyer à Arkham et demain on fera la une des journaux. Ça devient lassant. Tu ne trouve pas ? »Batman attrapa brutalement le Clown par le devant de sa veste et le suspendit dans le vide. Ce-dernier s'affola enfin. Non. Tu ne peux pas le faire. Pas toi. Tu n'es pas comme eux. Tu es incorruptible ! Tu es droit ! Tu... »Le Chevalier Noir eut soudain peur de lui-même. Qu'allait-il faire ? Tuer un homme ? Tu as le droit, c'est un criminel, il ne vaut rien, tout le monde serait content si tu en débarrassait la planète... » lui disait une voix dans sa tête. Non. Parce que si je faisais cela, je deviendrai comme lui. »Et il jeta plus qu'il ne reposa le Joker sur le terre, ce-dernier le regardait en souriant. Tu l'as pas fait, hein ? Tu n'as pas tué le tueur. Mais bravo pour le spectacle. En bas ils ont dû profiter. »Il ajouta comme on s'excuse Que veux-tu, je suis un homme de spectacle. Le public avant tout. »Batman se retourna vers lui avant du monter dans la BatWing. Ah, au fait. Joyeux Noël. »Le Clown regarda la BatWing décoller et disparaître dans le ciel noir de Gotham. La dernière phrase de Batsy résonnait dans sa tête. J'ai faillit tuer ce qu'il a de plus cher, il m'a presque balancé de 60 mètres et lui, lui il me dit....hahaha...Joyeux Noël....HAHAHAHAHA.... !!! »Minuit. Un rire aigu et délirant, répercuté par les micros, secouait le peuple de Gotham. Joyeux Noël !Au très cher Juge InconnuJe vous suis infiniment reconnaissant. En ces périodes agitées, je n'ai pas eu beaucoup de temps à moi. Aussi je vous remercie de ce délai supplémentaire ! Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté Page 1 sur 1Permission de ce forumVous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forumBurtonmania Section principale Cave Corbeille Vestiges ancestraux Le Noël des Burtoniens Épreuve N°2Sauter vers Le Deal du moment Cartes Pokémon Japon le display ... Voir le deal Donne-moi à boire La table de la Parole Partage des textes du jour 2 participantsAuteurMessageStéphaneMessages 3917Date d'inscription 02/02/2009Age 66Localisation Tournai BelgiqueSujet Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté Sam 10 Jan - 1123 Fête du Baptême du SeigneurLivre d'Isaïe 55, parle le Seigneur Vous tous qui avez soif, venez, voici de l’eau ! Même si vous n’avez pas d’argent, venez acheter et consommer, venez acheter du vin et du lait sans argent, sans rien dépenser votre argent pour ce qui ne nourrit pas, vous fatiguer pour ce qui ne rassasie pas ? Écoutez-moi bien, et vous mangerez de bonnes choses, vous vous régalerez de viandes savoureuses !Prêtez l’oreille ! Venez à moi ! Écoutez, et vous vivrez. Je m’engagerai envers vous par une alliance éternelle ce sont les bienfaits garantis à j’en ai fait un témoin pour les peuples, pour les peuples, un guide et un tu appelleras une nation inconnue de toi ; une nation qui ne te connaît pas accourra vers toi, à cause du Seigneur ton Dieu, à cause du Saint d’Israël, car il fait ta le Seigneur tant qu’il se laisse trouver ; invoquez-le tant qu’il est le méchant abandonne son chemin, et l’homme perfide, ses pensées ! Qu’il revienne vers le Seigneur qui lui montrera sa miséricorde, vers notre Dieu qui est riche en mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos chemins ne sont pas mes chemins, – oracle du le ciel est élevé au-dessus de la terre, autant mes chemins sont élevés au-dessus de vos chemins, et mes pensées, au-dessus de vos pluie et la neige qui descendent des cieux n’y retournent pas sans avoir abreuvé la terre, sans l’avoir fécondée et l’avoir fait germer, donnant la semence au semeur et le pain à celui qui doit manger ;ainsi ma parole, qui sort de ma bouche, ne me reviendra pas sans résultat, sans avoir fait ce qui me plaît, sans avoir accompli sa lettre de saint Jean 5, celui qui croit que Jésus est le Christ, celui-là est né de Dieu ; celui qui aime le Père qui a engendré aime aussi le Fils qui est né de comment nous reconnaissons que nous aimons les enfants de Dieu lorsque nous aimons Dieu et que nous accomplissons ses commandements. Car tel est l’amour de Dieu garder ses commandements ; et ses commandements ne sont pas un fardeau,puisque tout être qui est né de Dieu est vainqueur du monde. Or la victoire remportée sur le monde, c’est notre donc est vainqueur du monde ? N’est-ce pas celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ?C’est lui, Jésus Christ, qui est venu par l’eau et par le sang non pas seulement avec l’eau, mais avec l’eau et avec le sang. Et celui qui rend témoignage, c’est l’Esprit, car l’Esprit est la effet, ils sont trois qui rendent témoignage,l’Esprit, l’eau et le sang, et les trois n’en font qu’ acceptons bien le témoignage des hommes ; or, le témoignage de Dieu a plus de valeur, puisque le témoignage de Dieu, c’est celui qu’il rend à son Fils. Évangile de Jésus Christ selon saint Marc 1,7-11.[/i]En ce temps-là, Jean le Baptiste proclamait Voici venir derrière moi celui qui est plus fort que moi ; je ne suis pas digne de m’abaisser pour défaire la courroie de ses je vous ai baptisés avec de l’eau ; lui vous baptisera dans l’Esprit Saint. »En ces jours-là, Jésus vint de Nazareth, ville de Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le aussitôt, en remontant de l’eau, il vit les cieux se déchirer et l’Esprit descendre sur lui comme une y eut une voix venant des cieux Tu es mon Fils bien-aimé ; en toi, je trouve ma joie. »Textes de l’Évangile au quotidien[i]Nous sommes enfants de Dieu si nous aimons Dieu et si nous accomplissons ses commandements. Il n'y a guère plus à retenir pour atteindre le salut. L'époque que nous vivons, ne nous y trompons pas, n'est ni meilleure ni pire que celles qui nous ont précédés. L'essentiel est tout entier dans la reconnaissance de la Vérité descendue du ciel et dans notre volonté d'en vivre. Et encore notre volonté est-elle prise en charge par la grâce afin que nous ne tombions pas sur ce chemin qu'il nous est proposé de à cause des événements en cours, qui paraissent tout aussi contraires qu'ils ont pu l'être en d'autres époques, j'éprouve de la crainte et une forme de répulsion de voir sur écran ou de lire tous les bouleversements malheureux qui se développent. Mais en même temps, je me reprends contre moi-même, je me sermonne car l'Esprit que j'ai reçu à mon baptême, n'est pas un esprit de crainte ou de rébellion, mais un mouvement de paix et de joie qui met tout l'être en marche vers beaucoup, j'ai été intérieurement secoué et révolté par les événements qui se sont produits à Paris - et qui continuent de se produire, sous diverses formes, par toute la planète. Mais je me dis aussi que le monde n'est pas moins mauvais qu'il était du temps du baptême du Christ dans les eaux tumultueuses du Jourdain. Je prie que ma foi me soutienne et qu'elle soutienne tous ceux et toutes celles qui liront mon petit témoignage. Au moment où j'écris ces lignes, la galerie où je suis seul ce samedi a de nouveau été envahie de jeunes provocateurs et mon cœur bat la chamade dans ma poitrine c'est le rythme du 'rap. Mais je veux aller jusqu'au bout de ce que j'ai commencé d' nous garde dans sa Paix quoi qu'il adviendra !. AdminMessages 4562Date d'inscription 23/10/2008Sujet Re Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté Dim 11 Jan - 704 cantique Is 12, 2, 4bcd, 5-6Voici le Dieu qui me sauve j’ai confiance, je n’ai plus de force et mon chant, c’est le Seigneur ;il est pour moi le grâce au Seigneur,proclamez son nom,annoncez parmi les peuples ses hauts faits !Redites-le Sublime est son nom ! »Jouez pour le Seigneur, il montre sa magnificence,et toute la terre le criez de joie, habitants de Sion,car il est grand au milieu de toi, le Saint d’Israël !Haut de page_________________Qu'il est bon de rendre grâce au Seigneur, de chanter pour ton nom, Dieu Très-Haut, d'annoncer dès le matin ton amour,Du Ps 91 AdminMessages 4562Date d'inscription 23/10/2008Sujet Re Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté Dim 11 Jan - 710 Le commentaire du pape le commentaire du pape, sur ce lien. est bon de rendre grâce au Seigneur, de chanter pour ton nom, Dieu Très-Haut, d'annoncer dès le matin ton amour,Du Ps 91 Contenu sponsoriséSujet Re Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté Page 1 sur 1 Sujets similaires» Heureux les hommes de bonne volonté» Les désirs des hommes et la volonté de Dieu» Les hommes de foi retournent la terre» L'Evangile un feu sur la terre des hommes» Bonne volonté et vigilancePermission de ce forumVous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forumDonne-moi à boire La table de la Parole Partage des textes du jourSauter vers Faisons en sorte que dans l'année qui vient il y ait plus d'amour dans la relation entre les gens, pour que le chant de louange des anges en ces jours de Noël [...] retentisse joyeusement dans chaque [...] c½ur humain Gloire à Dieu, et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté » Lc 2, 14 ! Seht zu, dass es im kommenden Jahr mehr Liebe in der Beziehung zwischen Menschen gibt, so dass der Lobgesang der Engel in diesen Tagen der Weihnacht freudig [...] in jedem menschlichen Herzen [...] erklingen kann Ehre sei Gott und Friede auf Erden den Menschen guten Willens" Lukas 2,14! C'est le Seigneur, et alors nous pouvons avec les anges, étant donné le sens [...] profond de la chanson et de dire "Gloire à Dieu au plus [...] haut des cieux et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté. Es ist der Herr, und dann können wir mit den Engeln, da sie den [...] tieferen Sinn der Song, und sagen "Ehre sei Gott in den [...] Höhen des Himmels und Friede auf Erden den Menschen guten Willens. Votre rassemblement se déroule à une époque merveilleuse les journées saintes de Noël où du plus profond de nos c½urs [...] nous glorifions le Christ, Enfant divin, en disant [...] Gloire à Dieu, et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté. Ihr Treffen findet zu einer wunderbaren Zeit statt die heiligen Weihnachtstage, in denen wir in der Tiefe unseres Herzens Christus [...] verherrlichen, das göttliche Kind, und die Worte [...] sprechen Ehre sei Gott und Friede auf Erden den Menschen guten Willens. Trois anges leur annoncent la naissance du Rédempteur en ces termes 'Gloire à Dieu [...] au plus haut des Cieux et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté'. Dort verkünden ihnen drei Engel die [...] Geburt des Erlösers mit den Worten 'Ehre sei [...] Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die ihm wohlgefallen. Gloire à Dieu dans le ciel et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté. Ehre sei Gott in der Höhe und auf Erden Frieden den Menschen mit gutem Willen. Et Lui, Jésus de Bethléem nous répond Et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté. Und Er, Jesus von Betlehem antwortet und auf Erden ist Friede bei den Menschen seiner Gnade. Jésus a apporté sur la terre la gloire de Dieu et la paix aux hommes de bonne volonté, les invitant [...]à porter le joug qui est [...]doux et le fardeau léger de Ses messages évangéliques. Jesus hat [...] die Ehre Gottes und den Frieden für die Menschen Seiner Gnade auf die Erde gebracht und sie eingeladen, [...]das sanfte [...]Joch und die leichte Last Seines Evangeliums zu tragen. 29. Et ils L'attendaient comme Il vint, humble et doux, sans grandeur matérielle, sans sceptre ni couronne, sans trône sur cette terre ; ils sont ceux [...] qui ont entendu les anges chanter ; Gloire à Dieu [...] au plus haut des Cieux et paix sur Terre aux hommes de bonne volonté ! 29. und sie warteten auf Ihn als Er kam, bescheiden und sanftmütig, ohne jegliche materielle grösse, ohne zepter und krone, ohne einen thron auf dieser Erde; sie waren [...] diejenigen, die die engel singen hörten "ehre sei [...] Gott in der höhe und frieden auf Erden allen menschen guten willens! cet instant le ciel s'illumina avec une lumière radiante et une armée [...] d'anges entonna d'une douce voix Gloire à Dieu [...] au plus haut des cieux et paix sur terre aux hommes de la bonne volonté. 21. in diesem moment wurde der himmel von einem strahlenden licht erleuchtet und eine armee von engeln stimmte mit [...] einer süssen stimme an "herrlichkeit wird Gott [...] im höchsten der Himmel und friede auf Erden den menschen guten willens". C'est pourquoi l'Eglise est heureuse [...] d'être associée aux activités de cette honorable Organisation qui a la responsabilité de promouvoir la paix et la bonne volonté sur toute la terre. Das ist der Grund, warum die Kirche froh ist, mit der [...] Tätigkeit dieser [...] angesehenen Organisation in Verbindung zu stehen, die mit der Verantwortung betraut ist, den Frieden und den guten Willen in der ganzen Welt zu fördern. A sa venue dans le [...] monde, un ch½ur des Anges annonce Paix aux hommes de bonne volonté Lc 2,14; paix aux hommes dont la volonté est bonne c-à-d. tournée vers [...]Dieu, orientée vers Lui. Bei Seiner Niederkunft auf Erden [...] verkündet ein Chor von Engeln Friede bei den Menschen seiner Gnade vgl. Lk 2,14; Friede den Menschen, deren Wille gut, Gott zugewandt, [...]auf Ihn ausgerichtet ist. Le Cercle de Lumière du Christ est une communauté supra-confessionnelle et d'utilité publique qui est entièrement fondée sur la sainte volonté de Dieu telle qu'elle se manifeste dans l'enseignement du Seigneur Jésus Christ et dans les révélations de Dieu selon lesquelles l'amour envers Dieu et envers tous les hommes est le plus haut commandement. C'est pourquoi le [...] but suprême du Cercle [...] de Lumière du Christ consiste à rassembler tous les hommes de bonne volonté quelles que soient leur race ou leur religion en une communauté cordiale d'amour active envers le Seigneur et tous les hommes et à réaliser la vraie paix sur terre. Der Lichtkreis Christi ist eine überkonfessionelle und gemeinnützige Gemeinschaft, die in allen ihren Aufgaben vollkommen verankert ist im Heiligen Willen Gottes, der zum Ausdruck kommt in der Lehre des Herrn in Jesus Christus und in Gottes Offenbarungen, derzufolge die Liebe zu Ihm und allen Mitmenschen höchstes Gebot ist, weshalb auch die höchste Aufgabe des [...] Lichtkreises Christi [...] darin besteht, alle Menschen guten Willens, gleich welcher Religion und Rasse sie angehören, zu einer Herzens-Tatgemeinschaft der Liebe zu Gott dem Herrn und allen Nächsten zusammenzuführen und den wahren Frieden auf Erden zu verwirklichen! A un moment [...] où beaucoup de blessures de la guerre précédente n'étaient pas encore guéries, je pouvais prendre le message de Noël " Paix sur terre à tous les hommes de bonne volonté " pour mon propre compte et [...]aussi le vivre. In einer Zeit, in der viele Wunden des vergangenen Krieges noch lange nicht verheilt waren, konnte ich die Weihnachtsbotschaft "Friede auf Erden allen Menschen, die guten Willens sind" für mich persönlich [...]empfinden und erleben. Nous ne pouvons pas célébrer et recevoir l'Eucharistie tout en continuant à vivre dans la peur ou la violence parce que le Christ est venu pour nous donner la paix, comme les Anges l'ont chanté au moment de sa [...] naissance "Gloire à Dieu au [...] plus haut des cieux et sur la terre paix aux hommes objets de sa complaisance" Lc 2, 14. Wir können nicht die Eucharistie feiern und sie empfangen und weiterhin in Angst und Gewalt leben, weil Christus gekommen ist, um uns den Frieden zu geben, wie es die Engel zu seiner Geburt [...] gesungen haben" Verherrlicht [...] ist Gott in der Höhe, und auf Erden ist Friede bei den Menschen seiner Gnade" Lk 2, 14. L'étable devient palais - à partir de ce commencement, Jésus édifie la grande et nouvelle communauté dont les anges chantent le message central à l'heure de sa naissance Gloire [...] à Dieu au plus haut [...] des cieux et paix sur la terre aux hommes, qu'il aiment », aux hommes qui déposent leur volonté dans la sienne, devenant ainsi des hommes de Dieu, des hommes [...]nouveaux, un monde nouveau. Der Stall wird zum Palast - Jesus baut gerade von diesem Anfang her die große neue Gemeinschaft auf, deren Grundwort die Engel in [...] der Stunde seiner [...] Geburt singen Ehre sei Gott in der Höhe und Friede den Menschen auf Erden, die ihm gefallen" - die ihren Willen in den seinigen hineinlegen und so Gottesmenschen, [...]neue Menschen, neue Welt werden. S'il nous reste donc un rôle à jouer, dans nos pays respectifs, c'est [...] bien celui de donner l'exemple de [...] l'Amitié et de la Solidarité ; de prouver aux hommes de bonne volonté et épris de liberté qu'il est, non seulement possible, mais nécessaire, de s'unir au-delà des convictions philosophiques, des classes sociales et des nationalités, pour que demain nos enfants puissent vivre libres, dans une Europe unie et un monde en paix ». Wenn wir also noch eine Rolle in unseren jeweiligen [...] Heimatländern zu spielen haben, dann die, ein Beispiel der Freundschaft und der Solidarität zu sein; den freiheitsliebenden Menschen guten Willens zu beweisen, dass es nicht nur möglich sondern auch notwendig ist, sich über philosophische Überzeugungen, soziale Klassen und Nationalitäten hinaus zu vereinen, damit unsere Kinder in einem vereinten Europa und einer friedlichen Welt frei aufwachsen können ». [...] Il n'est pas étonnant car il y a 2000 ans les anges ont chanté lors de la naissance de Jésus "paix sur terre aux hommes de bonne volonté". Vor 2000 Jahren haben die Engel bei der Geburt Jesu [...] gesungen " Friede auf Erden den Menschen guten Willens " - doch der Friede ist weit weg, Wir aber glauben an diesen Frieden, den Jesus durch seine Geburt uns [...]gebracht hat. Dans ma plus récente encyclique, [...] Caritas in [...] veritate, m'adressant aux hommes de bonne volonté, qui s'engagent afin que l'action sociale et politique ne soit jamais détachée de la vérité objective sur l'homme et sur [...]sa dignité, j'ai écrit [...] La vérité et l'amour que celle-ci fait entrevoir ne peuvent être fabriqués. In meiner jüngsten Enzyklika Caritas in veritate habe ich mich an die Menschen guten Willens gewandt, die sich dafür engagieren, daß das soziale und politische Handeln [...]nie von der objektiven Wahrheit über den Menschen [...]und seine Würde losgelöst werde, und geschrieben »Die Wahrheit und die Liebe, die sie erschließt, lassen sich nicht produzieren, man kann sie nur empfangen. V. Gloire à [...] Dieu au plus haut, et paix sur terre aux hommes de bonne volonté. V. Ehre sei Gott [...] in der Höhe und auf Erden Frieden, den Menschen ein Wohlgefallen. Au commencement de cette nouvelle année, alors que le monde se trouve confronté à des situations de grandes souffrances, l'Ordre de Malte confirme son engagement pluriséculaire au service de ceux qui souffrent et qui sont abandonnés, selon les enseignements que Sa Sainteté le Pape Benoît XVI a récemment exprimé dans son extraordinaire encyclique [...] Caritas in Veritate -, [...] qui appelle les hommes de bonne volonté à développer un humanisme intégral fondé sur le respect de la vie, et à porter secours aux peuples en détresse, [...]particulièrement [...]aux plus pauvres et à ceux qui sont abandonnés, par la pratique de la charité illuminée par la raison et la foi. Zu Beginn dieses Neuen Jahres, in dem die Welt vor Situationen steht, die von großem Leid geprägt sind, bekennt sich der Malteserorden zu seinem Jahrhunderte währenden Engagement zugunsten derjenigen, die leiden oder ausgegrenzt sind, gemäß den Worten Seiner Heiligkeit Papst Benedikt XVI. in der [...] bewundernswerten Enzyklika Caritas [...] in Veritate, mit der alle Menschen guten Willens aufgefordert sind, einen umfassenden Humanismus zu entwickeln, der auf Achtung vor dem Leben beruht, [...]und den bedrängten [...]Menschen beizustehen, insbesondere den Ärmsten und Einsamen, durch wahrhafte und gläubige Nächstenliebe. Et alors il sera normal de faire résonner [...] le chant "Gloire [...] à Dieu au plus haut des cieux et paix sur la terre aux hommes qu'Il aime" parce qu'il y aura "hommes qui déposent leur volonté dans la sienne, devenant ainsi hommes de Dieu, hommes nouveaux, monde nouveau. Alsdann wird es ganz normal sein, den Kantus "Ehre sei [...] Gott in der Höhe und Friede den Menschen seiner Huld" zu hören - denn es werden "Menschen sein, die ihren Willen in den Seinen tauchen, damit sie Menschen Gottes werden, neue Menschen, eine neue Welt". Pouvons-Nous renoncer Nous-même à lancer un ferme avertissement, [...] que Nous savons être [...] partagé par tous les hommes de bonne volonté, en raison de la diffusion d'une certaine publicité cinématographique qui ne fait pas honneur à notre civilisation, mais blesse gravement la dignité de l'homme, trouble la paix des consciences et [...]l'entente entre les hommes? Und können wir selbst es unterlassen, eine eindringliche [...] Mahnung auszusprechen, worin [...] wir uns mit allen Menschen guten Willens einig wissen, nämlich über die Verbreitung einer gewissen Filmwerbung, die unserer Kultur nicht zur Ehre gereicht, sondern die Würde des Menschen schwer verletzt sowie den Frieden des Gewissens und [...]die Eintracht unter den Menschen stört? Aux nombreux exilés et aux réfugiés qui proviennent de différents pays africains et qui ont été contraints de laisser leurs affections [...] les plus chères, que [...] se manifeste la solidarité de tous; que les hommes de bonne volonté soient éclairés pour ouvrir leur c½ur à l'accueil, afin que de façon solidaire et concertée il soit possible de répondre aux nécessités pressantes [...]de tant de [...]frères; qu'à tous ceux qui se dépensent en de généreux efforts et offrent des témoignages exemplaires en ce sens parviennent nos encouragements et notre appréciation. Den vielen Vertriebenen und Flüchtlingen, die aus verschiedenen afrikanischen Ländern [...] kommen und die gezwungen [...] waren, ihre liebsten Bindungen aufzugeben, gelte die Solidarität aller; mögen die Menschen guten Willens angeregt werden, ihr Herz für die Aufnahme zu öffnen, damit der dringenden Notlage so vieler Brüder und Schwestern [...]in [...]solidarischer und abgestimmter Weise begegnet werden kann; allen, die sich in großherzigen Bemühungen aufopfernd einsetzen und in dieser Hinsicht ein vorbildliches Zeugnis ablegen, gilt unsere Ermutigung und Anerkennung. C'est pourquoi, [...] ouverte à tous les hommes de bonne volonté, sur mandat du Seigneur, l'Église n'est pas, ni ne pourra jamais être, une concurrente de la vie politique, mais elle n'est pas non plus étrangère aux problèmes de [...]la vie sociale. Die gemäß dem Auftrag des Herrn für alle Menschen guten Willens offene Kirche ist also niemals Konkurrentin des politischen Lebens und darf es nie sein, aber sie steht den sozialen Problemen des Lebens [...]auch nicht gleichgültig gegenüber. Il m'a donc paru urgent d'inviter [...] ceux qui croient au Christ, et avec eux tous les hommes de bonne volonté, à se livrer à une réflexion sur le dialogue entre les différentes cultures et les différentes traditions des peuples, montrant que c'est dans le dialogue que se trouve la voie nécessaire [...]à l'édification d'un monde réconcilié, [...]capable de regarder avec sérénité son propre avenir. Es erschien mir daher dringend geboten, jene, die an Christus glauben, und mit ihnen alle Menschen guten Willens einzuladen, über den Dialog zwischen den verschiedenen Kulturen und Traditionen der Völker nachzudenken, indem ich darin den notwendigen Weg aufzeige [...]für den Aufbau einer versöhnten Welt, die fähig ist, mit Gelassenheit in ihre Zukunft zu blicken. Avec les hommes de bonne volonté, où qu'ils soient, je plaide pour qu'avec tous les responsables soient explorées toutes les possibilités afin d'aboutir à une solution juste aux difficultés persistantes, de telle sorte que les deux peuples puissent vivre en paix dans leur propre [...]pays, à l'intérieur [...]de frontières sûres et internationalement reconnues. Gemeinsam mit allen Menschen guten Willens bitte ich inständig alle Verantwortlichen, auf der Suche nach einer gerechten Lösung der ausstehenden Schwierigkeiten jeden möglichen Weg zu prüfen, auf daß beide Völker in Frieden in einem eigenen Heimatland innerhalb sicherer und international [...]anerkannter Grenzen leben können. Quand les [...] anges annoncèrent aux bergers la naissance de Jésus, ils chantèrent au-dessus des plaines de Bethlehem " Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, et paix sur la terre parmi les hommes qu' il agrée ! Als die Engel den Hirten verkündigten, daß Christus geboren sei, sangen sie über den Ebenen Bethlehems "Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. Je veux parler de la paix authentique, du type de paix [...] qui fait que la vie sur terre vaut la peine d'être vécue, du type de paix qui permet aux hommes et aux nations [...]de se développer, d'espérer et de construire [...]une vie meilleure pour leurs enfants. Ich spreche von echtem Frieden, von der Art [...] Frieden, die das Leben auf der Erde lebenswert macht, von der Art Frieden, durch die Menschen und Nationen wachsen, [...]hoffen und für ihre Kinder die Grundlage einer besseren Zukunft legen können. Je demande à Dieu Tout-Puissant qu'elles contribuent à promouvoir, partout, des rapports de plus grande compréhension et de coopération accrue entre Chrétiens et [...] Musulmans, qui participeront [...] grandement au rétablissement et à l'affermissement de la paix au sein des nations et entre les peuples, selon le v½u profond de tous les croyants et de tous les hommes de bonne volonté. Ich bitte Gott, den Allmächtigen, daß sie überall beitragen mögen zur Förderung der Beziehungen größeren Verständnisses und vermehrter Zusammenarbeit, die zwischen Christen und Muslimen entstanden sind, und daß sie so einen bedeutsamen Beitrag [...] leisten zur [...] Wiederherstellung und Festigung des Friedens sowohl innerhalb der Nationen als auch zwischen den Völkern, wie es dem tiefen Wunsch aller Gläubigen und aller Männer und Frauen guten Willens entspricht.